べんちゃんブログ

トレジャーネットは2008年12月25日、同社が運営する日本語の流行語をユーザー参加型にて英語で紹介するサイト「意外と通じる!? 通じない!? 平均日本人英語」にて、今年、ユーザーから反響の大きかったワードを決定する「英語で流行語大賞2008」の結果を発表しました。

ランキング結果は以下の通りでした。和製英語は通用するようで実は通じないことの方が多いようです。
正しい英語表現を身につけるようにしましょう！では！

1位「食品偽装」
平均的な日本人英語「trick food（20％）」「fake food（70％）」
→正解英語「suspicious food」

2位「羞恥心」
平均的な日本人英語「shy heart（30％）」「shame　feeling（90％）」
→正解英語「sense of shame」

3位「ネットカフェ難民」
平均的な日本人英語「internet cafe living person（77％）」「net cafe homeless（75％）」
→正解英語「cyber homeless」

4位「できちゃった結婚」
平均的な日本人英語「get baby marriage（70％）」「baby　before marriage（53％）」
→正解英語「shotgun wedding」

5位「不倫」
平均的な日本人英語「family broken love（17％）」「secret　partner（55％）」
→正解英語「affair」

6位「ガソリン暫定税」
平均的な日本人英語「special gasoline tax(75%)」
→正解英語「temporary gasoline tax」

7位「スベる」
平均的な日本人英語「not funny(70%)」
→正解英語「bomb」って爆弾かい！

8位「大統領選挙」
平均的な日本人英語「president election(95%）」
→正解英語「presidential election」

9位「丸投げ」
平均的な日本人英語「throw everything(60%)」
→正解英語「dump everything on」

10位「バックレる」
平均的な日本人英語「not go(70%)」
→正解英語「ditch」

応援ポチいつもありがとうございます。